1
00:00:08,809 --> 00:00:10,311
<i>Anteriormente em</i> Enfermeira <i>Jackie-</i>

2
00:00:10,377 --> 00:00:12,653
<i>Jack, vi você tomar esses comprimidos ontem à noite.</i>

3
00:00:12,713 --> 00:00:16,024
Querida, tenho um patrocinador.
Vou às reuniões de Io. Eu estou bem.

4
00:00:16,116 --> 00:00:18,221
- Então não há mais?
- Não há mais.

5
00:00:23,323 --> 00:00:26,361
<i>Dr. Roman trouxe um
assunto importante à minha atenção.</i>

6
00:00:26,460 --> 00:00:28,406
Parece que existe uma relíquia...

7
00:00:28,495 --> 00:00:30,566
no banheiro feminino
isso está fora de ordem.

8
00:00:30,664 --> 00:00:33,076
Eu tive manutenção para removê-lo.

9
00:00:33,166 --> 00:00:34,543
Eu costumava fazer mais.

10
00:00:34,635 --> 00:00:36,672
Não tive que acordar e me perguntar
se eu fosse importante.

11
00:00:36,737 --> 00:00:38,808
Eu sabia que ia ser importante.

12
00:00:38,872 --> 00:00:41,079
Eu não quero jantar com meu
ex-marido e sua nova noiva.

13
00:00:41,174 --> 00:00:43,882
Jackie, é uma hora
de uma noite da sua vida.

14
00:00:43,977 --> 00:00:47,390
- Multar. Eu tenho que fazer isso sóbrio?
- Vou fingir que você não disse isso.

15
00:00:50,651 --> 00:00:53,393
- Alguém usa isso?
- Você quer pegar emprestado?

16
00:00:53,487 --> 00:00:55,524
Temos algumas novidades.

17
00:00:55,589 --> 00:00:57,068
Nós vamos ter um bebê.

18
00:00:58,559 --> 00:01:00,937
- Então você quer se mudar?
- Sim.

19
00:01:10,560 --> 00:01:20,560
<b>Ripar por mstoll</b>

20
00:02:08,128 --> 00:02:10,631
O que é isso?

21
00:02:10,731 --> 00:02:14,679
- Oh, isso é um localizador de garanhões.
- Hum.

22
00:02:14,768 --> 00:02:17,612
Ver? Funciona.

23
00:02:17,671 --> 00:02:19,446
- Sim, você é ridículo.
- Eu sei.

24
00:02:19,506 --> 00:02:21,782
E você adora cada minuto disso.

25
00:02:21,842 --> 00:02:24,083
É por isso que você praticamente
me implorou para morar com você.

26
00:02:24,144 --> 00:02:26,522
- Hum.
- Falando nisso.

27
00:02:28,148 --> 00:02:30,628
Imagino hipotecas, serviços públicos,
cerca de 1.500 por mês.

28
00:02:30,684 --> 00:02:32,459
Não, não estou aceitando dinheiro de você.

29
00:02:32,519 --> 00:02:34,123
Talvez não pensemos nisso como dinheiro.

30
00:02:34,187 --> 00:02:37,191
Talvez isso seja uma merda de relacionamento empatado.

31
00:02:39,192 --> 00:02:42,196
Ok, desempacotei a louça...

32
00:02:42,295 --> 00:02:44,172
Reorganizei aquela gaveta de temperos.

33
00:02:44,264 --> 00:02:49,145
Ah, e, Frank, sinto muito, mas chinelos
mastigou o fio do seu Vitamix.

34
00:02:49,202 --> 00:02:52,115
Eu tenho cortadores de fio
no porão se você quiser consertar.

35
00:02:52,172 --> 00:02:53,173
- Isso mesmo.
- Hum-hmm.

36
00:02:53,273 --> 00:02:55,480
Eu tenho um porão.

37
00:02:59,546 --> 00:03:01,321
Você sabe, adoro organizar cozinhas.

38
00:03:01,381 --> 00:03:04,726
Quero dizer,
Sonho com armários, mas há duas semanas...

39
00:03:04,818 --> 00:03:07,389
você não disse isso
isso foi uma ideia terrível?

40
00:03:07,487 --> 00:03:09,160
Sim. Mudei de ideia.

41
00:03:09,222 --> 00:03:11,293
-Ah.
- Eu amo Frank.

42
00:03:11,358 --> 00:03:13,565
E me processe se eu não quiser ficar sozinho.

43
00:03:15,228 --> 00:03:17,071
Vou quebrar as caixas.

44
00:03:33,013 --> 00:03:34,549
Eu gostaria de descontar isso.

45
00:03:34,648 --> 00:03:36,685
Hum, isso levará dois dias úteis.

46
00:03:36,750 --> 00:03:39,697
Jesus, tudo bem. Qual é o meu saldo?

47
00:03:39,753 --> 00:03:43,860
Hum, $ 527.

48
00:03:43,924 --> 00:03:45,767
OK-

49
00:03:47,394 --> 00:03:50,773
Estou aqui para pegar uma receita.
Nancy Madeira.

50
00:03:52,599 --> 00:03:55,773
Desculpe, essa receita não é mais válida.

51
00:03:55,869 --> 00:03:58,349
Isso é impossível.
Eu machuquei minhas costas. Ela ligou.

52
00:03:58,405 --> 00:03:59,884
Dra.

53
00:03:59,940 --> 00:04:02,546
- Quer que liguemos para ela?
- Não, não. Está tudo bem.

54
00:04:02,609 --> 00:04:05,590
Vou vê-la mais tarde hoje.

55
00:04:08,081 --> 00:04:09,685
. . Ei.

56
00:04:09,750 --> 00:04:11,923
- Minhas amigas pirando.
- <i>Por quê?</i>

57
00:04:12,018 --> 00:04:13,361
<i>Ela não consegue encontrar o cartão de crédito.</i>

58
00:04:13,420 --> 00:04:15,798
Você pode verificar para ver
se estiver naquela jaqueta que você pegou emprestado?

59
00:04:15,889 --> 00:04:17,960
Ah, sim. Aguentar.

60
00:04:23,797 --> 00:04:26,437
Hum, não.

61
00:04:26,533 --> 00:04:28,103
Não está aqui. Desculpe.

62
00:04:28,201 --> 00:04:30,738
Porra. Eu odeio coisas de dinheiro.

63
00:04:30,804 --> 00:04:33,808
Tudo bem,
Tenho que ligar para todos os bares do Brooklyn.

64
00:04:33,907 --> 00:04:35,887
Tudo bem.

65
00:05:25,859 --> 00:05:27,600
Adivinhe para onde vou esta noite.

66
00:05:27,661 --> 00:05:30,198
- Baile de formatura?
- A ópera.

67
00:05:30,297 --> 00:05:31,970
Uau. Chique.

68
00:05:32,032 --> 00:05:34,171
Ike me trouxe café da manhã na cama...

69
00:05:34,267 --> 00:05:36,304
e escondeu os ingressos sob um Cronut.

70
00:05:36,369 --> 00:05:39,111
- Rápido, ópera favorita, vá.
- Nenhum. Eu odeio ópera.

71
00:05:39,172 --> 00:05:42,176
-Jackie?
- Nunca fui. Não posso pagar.

72
00:05:43,543 --> 00:05:45,682
Vocês dois são como aqueles velhos mal-humorados
dos Muppets...

73
00:05:45,779 --> 00:05:49,283
que, para sua informação, ama ópera
tanto que vivem em um camarote de ópera.

74
00:05:49,349 --> 00:05:51,659
Podemos nos dar ao luxo de ser mal-humorados
porque nossas vidas...

75
00:05:51,718 --> 00:05:55,825
serão exatamente os mesmos amanhã,
enquanto o seu-

76
00:05:55,889 --> 00:05:57,960
- O quê? Meu o quê?
- Por favor.

77
00:05:58,024 --> 00:06:01,335
Por que um homem como Prentiss esconderia a ópera
ingressos sob um donut glorificado?

78
00:06:01,394 --> 00:06:03,169
Pense nisso.

79
00:06:03,230 --> 00:06:05,369
Oh meu Deus.

80
00:06:05,465 --> 00:06:08,241
Não. De jeito nenhum.

81
00:06:09,736 --> 00:06:11,738
Ouçam, pessoal.

82
00:06:13,306 --> 00:06:15,877
D.E.A. do Dr. número
foi sequestrado.

83
00:06:15,976 --> 00:06:18,047
Ou seja, ela não pode prescrever nada...

84
00:06:18,144 --> 00:06:20,522
pelas próximas 24 horas
enquanto arquivamos um relatório.

85
00:06:20,580 --> 00:06:22,651
Enquanto isso, preciso de todos os médicos...

86
00:06:22,716 --> 00:06:26,391
para ficar de olho
sobre seus blocos de receitas.

87
00:06:29,256 --> 00:06:31,202
Encontrei.

88
00:06:31,258 --> 00:06:32,703
Bolso secreto.

89
00:06:32,759 --> 00:06:35,239
Mulher, 16 anos. Responsiva, mas entrando e saindo.

90
00:06:35,328 --> 00:06:37,001
Ela foi atingida na cabeça por uma bola de softball.

91
00:06:37,063 --> 00:06:38,736
Uma unidade de linha. Ela é uma arremessadora.

92
00:06:38,832 --> 00:06:40,505
- Sammy.
- Parece uma concussão.

93
00:06:40,600 --> 00:06:43,706
- Pai, cadê a mamãe? - Eu liguei para ela. Ela é
pegando o primeiro trem que puder.

94
00:06:43,770 --> 00:06:45,374
Eu a mantive falando o tempo todo.

95
00:06:45,438 --> 00:06:47,748
- Coloque-me, treinador.
- Estamos todos bem aqui.

96
00:06:47,841 --> 00:06:51,015
Meu D.E.A. número foi roubado.
Não é como se eu tivesse entregado.

97
00:06:51,077 --> 00:06:52,613
Quero fazer uma tomografia para ela. digitalizar.

98
00:06:52,712 --> 00:06:55,352
Olá, Sammy,
você sabe que dia é hoje?

99
00:06:55,415 --> 00:06:58,191
Eu sei que você não se sente tagarela, mas precisamos
você continue falando.

100
00:06:58,251 --> 00:07:01,460
- Minha cabeça dói.
- Continue falando, ok?

101
00:07:04,958 --> 00:07:08,235
Então, quantas vezes eu tenho que provar meu valor
nesta porra de hospital?

102
00:07:08,295 --> 00:07:09,899
Hum, roubo de identidade. Não é divertido.

103
00:07:09,963 --> 00:07:13,069
Dessa vez eu nem fiz nada. Eu apenas
acordei e fui trabalhar.

104
00:07:13,133 --> 00:07:15,579
- Quer que eu fale com Prentiss?
- Ah, foda-se Prentiss.

105
00:07:15,635 --> 00:07:17,979
Eu vou encontrar o filho da puta
que roubou meu número.

106
00:07:20,540 --> 00:07:22,213
Ah, desculpe.

107
00:07:22,275 --> 00:07:23,720
Espere, o que?

108
00:07:25,378 --> 00:07:27,415
Oh meu Deus. Você está doente?

109
00:07:27,480 --> 00:07:28,925
Só estou fazendo um check-up.

110
00:07:28,982 --> 00:07:30,427
Obrigado, cara. Eu agradeço.

111
00:07:30,483 --> 00:07:32,724
Você não tem um médico de verdade?

112
00:07:32,786 --> 00:07:35,392
Hum, bem aqui.

113
00:07:35,455 --> 00:07:38,595
- Realmente? Você está bem?
- Sim, não, estou bem.

114
00:07:38,658 --> 00:07:42,105
Oh, eu consegui algumas reservas para nós
no Per Se após o show.

115
00:07:42,162 --> 00:07:44,164
Assim teremos mais tempo para sentar...

116
00:07:44,264 --> 00:07:46,301
falar.

117
00:07:46,399 --> 00:07:49,141
- Você odeia falar.
-Não quando é importante.

118
00:07:49,235 --> 00:07:51,306
- Você está me assustando.
- Não, não, não.

119
00:07:51,404 --> 00:07:55,181
Você sabe, hum- é- você sabe.

120
00:07:55,275 --> 00:07:57,118
Sim, então, esta noite.

121
00:07:57,177 --> 00:07:59,157
OK? Essa noite.

122
00:08:02,315 --> 00:08:05,694
- Jennie Finch. Eu amo ela.
- Quem é Jennie Finch?

123
00:08:05,785 --> 00:08:08,163
Jarro estrela para
a equipe olímpica de softball dos EUA.

124
00:08:08,254 --> 00:08:11,326
Até o Comité Olímpico decidir abandonar
softball como esporte.

125
00:08:11,424 --> 00:08:14,530
- Estou tomando esteróides.
- Uau, ok.

126
00:08:14,627 --> 00:08:17,107
Caso você me dê alguma droga, certo?

127
00:08:17,163 --> 00:08:20,007
- Poderia reagir?
- Sim, que bom que você nos contou.

128
00:08:20,100 --> 00:08:22,376
- Que tipo você está tomando?
- Não sei.

129
00:08:22,469 --> 00:08:24,540
Por favor, não conte ao meu pai.

130
00:08:24,637 --> 00:08:27,948
CT a varredura foi negativa,
mas ela teve uma pequena concussão.

131
00:08:28,008 --> 00:08:29,783
Nós vamos mantê-la aqui
por algumas horas para monitorar.

132
00:08:29,843 --> 00:08:31,789
Também temos que fazer
um exame toxicológico para esteróides.

133
00:08:31,845 --> 00:08:33,722
- Ei.
- Ele é seu médico. Ele tem que saber.

134
00:08:33,813 --> 00:08:35,486
Ela não quer que seu pai descubra.

135
00:08:35,548 --> 00:08:37,494
Há quanto tempo você usa?

136
00:08:37,550 --> 00:08:40,121
Dois anos, mas intermitentemente.

137
00:08:40,186 --> 00:08:43,292
Alguma falta de ar? Palpitações?

138
00:08:43,356 --> 00:08:45,495
Querida, quando foi a última
vez que você menstruou?

139
00:08:45,558 --> 00:08:48,300
Eu sei que é perigoso, mas contei ao meu treinador.

140
00:08:48,361 --> 00:08:50,341
Seu treinador ajudou você a conseguir os esteróides?

141
00:08:50,397 --> 00:08:53,071
É apenas temporário.
Só até eu entrar na faculdade.

142
00:08:53,166 --> 00:08:56,238
Então eu estou parando. Juro.

143
00:08:59,239 --> 00:09:01,185
Ela é uma garota de 16 anos do Queens.

144
00:09:01,241 --> 00:09:02,879
Ela não tem ideia
o que ela está fazendo com seu corpo.

145
00:09:02,976 --> 00:09:04,853
Ou talvez ela não queira aceitar...

146
00:09:04,911 --> 00:09:06,857
as limitações naturais de seu corpo.

147
00:09:06,913 --> 00:09:09,257
Como eu. Foi por isso que comecei
usando os kettlebells...

148
00:09:09,349 --> 00:09:11,522
que deixei cair no pé.

149
00:09:11,584 --> 00:09:13,860
vou saber mais
quando o exame de sangue voltar.

150
00:09:13,920 --> 00:09:16,161
Como faço para rastrear
o idiota que roubou meu D.E.A. número?

151
00:09:16,222 --> 00:09:18,168
- Olá, Jackie.
- Merda.

152
00:09:18,224 --> 00:09:20,204
Eu tenho que correr.
Eu tenho que fazer essa coisa de vestido.

153
00:09:20,260 --> 00:09:21,898
Não é para mim. É para minhas meninas.

154
00:09:21,995 --> 00:09:23,565
Tudo bem, boa sorte.

155
00:09:26,566 --> 00:09:30,013
Ok, acho que foi
um dia muito produtivo.

156
00:09:30,070 --> 00:09:33,415
Embora eu ainda queira
para retile aquele banheiro.

157
00:09:33,506 --> 00:09:36,043
Cara, quem conhecia Jack
tinha amigos que conversavam tanto quanto eu?

158
00:09:36,109 --> 00:09:38,612
É como o Click e Clack
hora de rádio aqui.

159
00:09:40,780 --> 00:09:43,556
Ei, ouça. Antes de você ir...

160
00:09:43,616 --> 00:09:45,960
posso falar com você sobre algo?

161
00:09:46,052 --> 00:09:48,430
Claro.

162
00:09:53,760 --> 00:09:55,296
Mamãe, olhe.

163
00:09:57,130 --> 00:10:00,771
Ok, você é uma dama de honra, querido, não uma
noiva. Que tal você ficar desse lado?

164
00:10:02,135 --> 00:10:03,739
É muito gentil da sua parte vir.

165
00:10:03,803 --> 00:10:06,750
Oh não. Eu adoro comprar vestidos.

166
00:10:06,806 --> 00:10:08,376
A propósito, estamos pagando por isso.

167
00:10:08,441 --> 00:10:11,217
Que tal algo assim?

168
00:10:13,113 --> 00:10:14,751
Uau!

169
00:10:14,814 --> 00:10:17,488
Ah, isso é espetacular.

170
00:10:17,584 --> 00:10:21,396
Uau, Grace, você parece tão adulta.

171
00:10:21,454 --> 00:10:24,230
- É perfeito, certo?
- Eu também quero esse.

172
00:10:24,290 --> 00:10:25,997
Quanto isso custa?

173
00:10:26,092 --> 00:10:27,628
600.

174
00:10:29,629 --> 00:10:31,631
Sinto muito, querido. É demais.

175
00:10:34,734 --> 00:10:38,079
Por que você me trouxe aqui
se não podemos pagar nada?

176
00:10:38,138 --> 00:10:41,278
Bem, existem algumas opções menos caras.

177
00:10:41,341 --> 00:10:44,015
Quero dizer, vamos lá,
Graça. Meu terno não custou nem US$ 600.

178
00:10:44,110 --> 00:10:46,852
Certo, e quanto você
gasta arrumando seu bar?

179
00:10:46,946 --> 00:10:48,823
Graça, ei.

180
00:10:50,016 --> 00:10:52,018
Tudo bem, tudo bem.

181
00:10:53,987 --> 00:10:55,694
Eu vou falar com ela.

182
00:11:03,796 --> 00:11:06,367
Querida, eu sei
essa coisa de casamento é muito difícil.

183
00:11:06,466 --> 00:11:08,309
Qualquer que seja.

184
00:11:08,368 --> 00:11:09,813
Um dia terei meu próprio dinheiro...

185
00:11:09,869 --> 00:11:11,974
e comprarei qualquer vestido estúpido que eu quiser.

186
00:11:12,038 --> 00:11:15,281
Talvez você possa me comprar
um então também.

187
00:11:15,341 --> 00:11:17,981
Se eu tirar boas notas,
Posso me formar mais cedo...

188
00:11:18,044 --> 00:11:19,955
e se inscrever para uma faculdade na Califórnia...

189
00:11:20,013 --> 00:11:22,721
e nunca mais fale com nenhum de vocês.

190
00:11:24,317 --> 00:11:26,797
Você não quer dizer isso.

191
00:11:26,853 --> 00:11:28,196
Você pode sair? Estou mudando.

192
00:11:34,894 --> 00:11:37,670
Iremos à minha loja,
e encontraremos algo incrível para você.

193
00:11:39,832 --> 00:11:41,834
Ei pessoal.

194
00:11:41,901 --> 00:11:44,040
Vou usar o banheiro.
Vejo você mais tarde.

195
00:11:44,137 --> 00:11:45,810
- OK? Tchau.
- Tchau.

196
00:11:45,872 --> 00:11:47,408
Vê você.

197
00:11:54,414 --> 00:11:56,917
- Hum, eu gostaria de comprar isso, por favor.
- Claro.

198
00:11:57,016 --> 00:11:58,859
Além disso, você tem isso em um sete?

199
00:11:58,918 --> 00:12:00,522
- Nós fazemos.
- Eu vou levar isso também.

200
00:12:00,587 --> 00:12:02,396
Ótimo.

201
00:12:05,024 --> 00:12:08,403
Tudo bem, isso custará $ 1.284.

202
00:12:08,494 --> 00:12:10,030
Você pagará em dinheiro ou crédito?

203
00:12:10,096 --> 00:12:12,076
Crédito.

204
00:12:20,006 --> 00:12:21,451
OK.

205
00:12:22,575 --> 00:12:23,883
Ótimo.

206
00:12:23,943 --> 00:12:26,890
Eu pensei porque, você sabe,
você é o patrocinador dela e tudo.

207
00:12:26,946 --> 00:12:28,220
Hum-hmm.

208
00:12:28,281 --> 00:12:30,852
Você sabe, eu quase não
mudar por causa desse estoque.

209
00:12:30,917 --> 00:12:33,397
Quero dizer, isso me atingiu. Eu estava tipo, “Ah.

210
00:12:33,453 --> 00:12:35,091
E se isso for uma coisa normal, sabe?

211
00:12:35,188 --> 00:12:37,896
Não apenas um deslize único depois de um dia difícil.”

212
00:12:37,957 --> 00:12:41,063
Mas-Mas quem sabe?
Quero dizer, eles poderiam ser velhos.

213
00:12:41,127 --> 00:12:43,903
Mas olhe para ela. Ela não é uma viciada.

214
00:12:43,963 --> 00:12:46,068
E se eu estou morando aqui agora, certo...

215
00:12:46,132 --> 00:12:48,908
Eu posso, eu posso cuidar dela...

216
00:12:48,968 --> 00:12:50,470
qual foi o meu pensamento.

217
00:12:50,570 --> 00:12:53,551
E isso ainda
parece certo para mim fazer isso.

218
00:12:53,606 --> 00:12:55,449
Mas eu não sei. Quer dizer, eu não sei.

219
00:12:55,541 --> 00:12:58,750
Olha, não sei o que estou dizendo.

220
00:12:58,811 --> 00:13:01,087
Quero dizer-

221
00:13:01,147 --> 00:13:03,923
Isso está bem. Estou aqui.

222
00:13:03,983 --> 00:13:05,894
Nada... Nada vai dar errado.

223
00:13:05,952 --> 00:13:07,431
Eu me sinto melhor agora.

224
00:13:07,487 --> 00:13:09,558
Você sabe o que? Obrigado.

225
00:13:15,962 --> 00:13:18,966
- Ei. O que diabos há de errado com você?
- Gabe, ei.

226
00:13:19,065 --> 00:13:21,136
Você tem ideia do tornado de merda...

227
00:13:21,234 --> 00:13:22,736
você acabou de desencadear na minha vida?

228
00:13:22,802 --> 00:13:26,113
Passei a última hora implorando
Sarah para não me expulsar.

229
00:13:26,172 --> 00:13:27,981
E isso foi depois que ela jogou
meu laptop pela janela.

230
00:13:28,074 --> 00:13:29,178
Ok, você pode me deixar explicar?

231
00:13:29,275 --> 00:13:30,777
Não, não quero que você explique.

232
00:13:30,843 --> 00:13:33,915
Eu quero que você volte
os US$ 1.200 em vestidos...

233
00:13:33,980 --> 00:13:36,290
você simplesmente roubou e me devolveu
aquela porra de cartão de crédito.

234
00:13:36,349 --> 00:13:38,795
- Zoey, o que foi?
- Seu arremessador vomitou.

235
00:13:38,851 --> 00:13:40,831
Ok, você pode levar isso para minha mesa, por favor?

236
00:13:40,920 --> 00:13:42,331
Olá.

237
00:13:42,422 --> 00:13:45,995
- Zoey, por favor, agora.
- Sério, você foi divertido.

238
00:13:46,092 --> 00:13:48,504
Mas agora você está louco,
e eu já tenho uma namorada maluca.

239
00:13:48,594 --> 00:13:50,540
- Então conserte.
- Ok, ok.

240
00:13:50,630 --> 00:13:53,338
Aqui. Eu tenho um filho doente
aí eu tenho que lidar, certo?

241
00:13:53,433 --> 00:13:56,039
Eu vou consertar tudo.
Apenas fique aqui, por favor.

242
00:13:56,135 --> 00:13:57,842
Ei, ei, a jaqueta.

243
00:13:57,937 --> 00:13:59,814
Eu-

244
00:14:02,875 --> 00:14:05,856
Ei, você está bem? Você está se sentindo tonto?

245
00:14:05,945 --> 00:14:07,322
- Sim.
- Ela está com náuseas.

246
00:14:07,380 --> 00:14:08,950
Sim, é normal com um ferimento na cabeça.

247
00:14:09,015 --> 00:14:11,017
Deixe-me pegar um pouco de Zofran para você, ok?

248
00:14:18,991 --> 00:14:21,403
Nancy Madeira.

249
00:14:25,732 --> 00:14:27,507
Esse nome lhe lembra alguma coisa?

250
00:14:27,567 --> 00:14:29,547
Não, por quê?

251
00:14:29,635 --> 00:14:32,844
Esse é o paciente
que roubou o D.E.A. de Carrie número.

252
00:14:32,905 --> 00:14:35,215
Não consigo encontrá-la em nossos arquivos.

253
00:14:36,809 --> 00:14:39,688
É possível que ela estivesse aqui
quando você estava tendo problemas de memória?

254
00:14:39,746 --> 00:14:42,249
A papelada ficou um pouco imprecisa naquela época.

255
00:14:43,516 --> 00:14:45,325
Oh.

256
00:14:45,385 --> 00:14:48,195
Vou procurar mais atrás em Registros.

257
00:15:00,433 --> 00:15:03,505
Ok, então liguei para a loja...

258
00:15:03,569 --> 00:15:05,913
- e eles não vão devolver os vestidos.
- Besteira.

259
00:15:06,005 --> 00:15:08,246
Tudo bem, não vou devolver os vestidos.

260
00:15:08,341 --> 00:15:11,584
E eu tenho isso para você.

261
00:15:11,677 --> 00:15:14,214
- Eu tenho óculos de sol.
- Eles não são óculos de sol.

262
00:15:14,280 --> 00:15:18,126
Não me faça soletrar isso
para você. Custa cerca de US$ 700 ou US$ 800, ok?

263
00:15:18,217 --> 00:15:20,857
E eu tenho $500 em dinheiro.

264
00:15:20,920 --> 00:15:23,799
OK? Isso é o melhor que posso fazer agora.

265
00:15:28,728 --> 00:15:30,139
Dê-me a jaqueta.

266
00:15:34,100 --> 00:15:35,875
OK. Estamos bem?

267
00:15:54,387 --> 00:15:55,889
Esse é o meu exame toxicológico?

268
00:15:57,824 --> 00:15:59,735
É positivo para esteróides.

269
00:16:01,327 --> 00:16:03,603
O que há com o powwow do padrinho?

270
00:16:03,663 --> 00:16:05,836
Ah, ela está preocupada com
o D.E.A. situação.

271
00:16:08,334 --> 00:16:10,507
Sim, seu paciente precisa de Zofran.

272
00:16:19,312 --> 00:16:21,121
Ei.

273
00:16:21,180 --> 00:16:23,421
Ela estava sendo observada hoje.

274
00:16:23,483 --> 00:16:24,928
- Oh.
-Sim.

275
00:16:24,984 --> 00:16:27,157
Rutgers e Binghamton. Ambos D-1.

276
00:16:27,253 --> 00:16:29,859
Oh, bem, você fez tudo certo-

277
00:16:29,956 --> 00:16:32,300
trazendo-a direto do campo,
mantendo-a falando.

278
00:16:32,358 --> 00:16:33,962
Bem, eu deveria saber.

279
00:16:34,026 --> 00:16:37,439
Estado de Nova York faz com que todos os treinadores façam bienalmente
treinamento de concussão. Então-

280
00:16:37,497 --> 00:16:39,977
Espere um- me desculpe.

281
00:16:40,032 --> 00:16:43,013
- Você é o treinador dela?
- Sim.

282
00:16:43,102 --> 00:16:46,447
Jesus Cristo. Eu sou um idiota.

283
00:16:46,506 --> 00:16:47,985
O que?

284
00:16:48,040 --> 00:16:51,613
Encontrámos esteróides no sangue dela.

285
00:16:53,980 --> 00:16:56,119
Tudo bem, olhe. Eu sei como isso soa.

286
00:16:56,182 --> 00:16:59,459
Mas quem não quer dar ao seu filho
tudo o que eles querem?

287
00:16:59,519 --> 00:17:01,328
- É complicado.
- O que há de complicado nisso?

288
00:17:01,387 --> 00:17:03,867
Seu filho pede drogas,
você diz de jeito nenhum.

289
00:17:03,956 --> 00:17:06,493
Sim, então você diz que não há como
faculdade. Essa bolsa desaparece.

290
00:17:06,559 --> 00:17:08,129
Vou ter que denunciar isso.

291
00:17:08,194 --> 00:17:10,674
Se você fizer isso, isso ficará no registro permanente dela.

292
00:17:10,730 --> 00:17:12,403
Vamos, pense no futuro dela.

293
00:17:12,498 --> 00:17:15,911
Um de nós tem que fazer isso.
É melhor você ligar para sua esposa. E seu advogado.

294
00:17:22,041 --> 00:17:24,681
Sou a Dra. Carrie Roman.

295
00:17:24,744 --> 00:17:27,020
Algum idiota roubou meu número de médico...

296
00:17:27,079 --> 00:17:29,150
e usei aqui esta manhã.

297
00:17:29,215 --> 00:17:32,890
O nome dela é Nancy Wood.
Você se lembra de como ela era?

298
00:17:32,985 --> 00:17:35,056
Não. Desculpe.

299
00:17:35,154 --> 00:17:37,430
E se o fizesse, as informações do paciente seriam confidenciais.

300
00:17:37,523 --> 00:17:39,935
OK. Confidencial.

301
00:17:40,026 --> 00:17:42,529
Isso é bom.

302
00:17:42,595 --> 00:17:44,404
Basta piscar se ela for loira.

303
00:17:47,099 --> 00:17:49,010
Uma morena?

304
00:17:50,670 --> 00:17:52,411
Ruiva?

305
00:17:52,505 --> 00:17:54,075
É como o D.M.V.

306
00:17:54,173 --> 00:17:56,244
Eu provavelmente já vi 100 pessoas aqui
desde esta manhã.

307
00:17:56,342 --> 00:17:58,618
Ok, Nancy Wood, tente imaginá-la...

308
00:17:58,711 --> 00:18:02,352
parado aqui pedindo analgésicos.

309
00:18:02,415 --> 00:18:05,259
Você se lembra de alguma coisa sobre ela?

310
00:18:08,287 --> 00:18:09,630
Você ligou?

311
00:18:09,722 --> 00:18:12,931
Sim, eu preciso que você assuma
um dos meus pacientes.

312
00:18:13,025 --> 00:18:15,562
Adolescente com concussão.

313
00:18:15,628 --> 00:18:18,541
- Estou cuidando disso.
- O exame toxicológico revelou abuso de esteroides...

314
00:18:18,598 --> 00:18:21,807
então você decide o curso de ação.

315
00:18:21,901 --> 00:18:23,778
Você quer que eu envie mensagens de texto com atualizações?

316
00:18:23,869 --> 00:18:26,543
Não.

317
00:18:26,606 --> 00:18:28,142
Eu confio em você.

318
00:18:32,878 --> 00:18:33,879
Como estou?

319
00:18:36,616 --> 00:18:38,118
Como um homem apaixonado.

320
00:18:47,293 --> 00:18:50,740
Então Nancy Wood usa uma jaqueta de couro.

321
00:18:50,796 --> 00:18:52,935
Estou pensando em punk rock.

322
00:18:52,999 --> 00:18:55,172
Ou garota motociclista.

323
00:18:55,267 --> 00:18:58,305
Você deve pesquisar os registros
para “acidente de moto”...

324
00:18:58,404 --> 00:19:00,281
e Mulher” e veja o que surge.

325
00:19:00,339 --> 00:19:03,445
Você é uma Nancy Drew normal.

326
00:19:03,509 --> 00:19:05,614
Sim, sou eu. Nanci.

327
00:19:05,678 --> 00:19:07,282
<i>O quê?</i>

328
00:19:07,346 --> 00:19:10,259
Eu só queria que você soubesse que eu te peguei
aquele vestido que você gostou.

329
00:19:10,316 --> 00:19:12,091
Bem, eu não quero mais isso.

330
00:19:12,151 --> 00:19:13,858
O que aconteceu? Achei que você adorasse.

331
00:19:13,953 --> 00:19:15,796
<i>Você não pode simplesmente comprar coisas para mim.</i>

332
00:19:15,855 --> 00:19:18,358
Grace, de onde vem isso?
Eu não entendo.

333
00:19:18,457 --> 00:19:20,300
Claro que não. Você não está aqui.

334
00:19:20,359 --> 00:19:21,963
Você não está na minha vida.

335
00:19:22,028 --> 00:19:25,498
Fi e eu estamos presos
com essa nova merda de família e casamento.

336
00:19:25,598 --> 00:19:28,169
Mãe! Onde ela está?

337
00:19:28,267 --> 00:19:30,338
- Não consigo respirar.
-Graça, preciso ir.

338
00:19:32,538 --> 00:19:35,610
Meu coração parece que está acelerado.

339
00:19:35,675 --> 00:19:39,145
- Taquicardia.
- Coloque-a em um monitor.

340
00:19:39,211 --> 00:19:42,283
Querida, você precisa desacelerar
sua respiração, ok?

341
00:19:42,348 --> 00:19:44,658
Eu sei que você está nervoso,
mas precisamos desacelerar seu coração.

342
00:19:44,717 --> 00:19:46,822
- Tem certeza que me quer aqui?
- Sim, preciso de você.

343
00:19:46,886 --> 00:19:49,890
- Quero dois litros de oxigênio.
- Lá vamos nós.

344
00:19:51,190 --> 00:19:52,726
Bom trabalho.

345
00:19:54,727 --> 00:19:57,731
Oh, merda, ela é impressionante.

346
00:20:12,845 --> 00:20:15,086
Claro.

347
00:20:20,720 --> 00:20:23,530
Eu não posso comer isso.

348
00:20:23,589 --> 00:20:25,432
Achei que tínhamos saído porque você estava com fome.

349
00:20:25,524 --> 00:20:27,595
Estou muito preocupado para comer.

350
00:20:28,861 --> 00:20:31,865
- Ou observe as pessoas cantando.
- Zoey.

351
00:20:31,931 --> 00:20:34,673
Eu realmente não consigo me concentrar
em qualquer outra coisa.

352
00:20:34,734 --> 00:20:38,272
Apenas por favor me diga, seja lá o que for.

353
00:20:42,208 --> 00:20:43,744
Eu me realistarei.

354
00:20:48,781 --> 00:20:50,692
Uau.

355
00:20:53,619 --> 00:20:55,121
Então isso não é realmente uma conversa.

356
00:20:55,221 --> 00:20:57,633
É mais um anúncio.

357
00:20:58,958 --> 00:21:01,097
Isto não é fácil para mim.

358
00:21:01,193 --> 00:21:03,730
Primeiro, pensei que você estava me propondo.

359
00:21:05,698 --> 00:21:07,700
Então pensei que você tinha câncer no cérebro.

360
00:21:07,767 --> 00:21:10,077
Não tenho certeza se isso é melhor ou pior.

361
00:21:10,136 --> 00:21:12,275
Câncer no cérebro?

362
00:21:13,939 --> 00:21:15,612
Eu diria que isso é melhor.

363
00:21:17,243 --> 00:21:19,985
Você poderia simplesmente ter me contado.

364
00:21:20,079 --> 00:21:21,990
Eu estava com medo.

365
00:21:23,449 --> 00:21:25,087
Sim, porque sou tão assustador.

366
00:21:25,151 --> 00:21:27,757
Não, olha, quero dizer, eu queria que isso estivesse certo.

367
00:21:27,820 --> 00:21:30,130
Não apenas no trabalho ou na cama.

368
00:21:30,222 --> 00:21:32,463
Bem, a cama teria sido perfeita.

369
00:21:37,830 --> 00:21:39,571
Para onde eles estão enviando você?

370
00:21:39,632 --> 00:21:41,976
Eu não sei ainda.

371
00:21:43,669 --> 00:21:45,171
Eu reporto na sexta-feira.

372
00:21:48,774 --> 00:21:52,517
Jesus Cristo.

373
00:21:55,481 --> 00:21:59,452
- Eu sei que você não está feliz aqui.
- Não.

374
00:21:59,518 --> 00:22:01,657
Estou muito feliz com você.

375
00:22:05,658 --> 00:22:08,138
Devo dizer: “Não vá”?

376
00:22:10,262 --> 00:22:12,674
Me jogar nesta fonte?

377
00:22:14,300 --> 00:22:17,338
Porque eu acho que vai ser bom para você...

378
00:22:17,436 --> 00:22:19,609
se estou sendo honesto.

379
00:22:23,209 --> 00:22:25,883
Você pode dizer...

380
00:22:25,978 --> 00:22:28,049
seja o que for que você queira dizer.

381
00:22:40,726 --> 00:22:42,831
Sexta-feira, sério?

382
00:23:26,405 --> 00:23:30,217
Digo isso com todo amor,
mas Frank precisa ir.

383
00:23:30,276 --> 00:23:34,088
- Eu realmente não estou com disposição agora.
- Ele encontrou suas drogas.

384
00:23:47,259 --> 00:23:49,637
- O que ele te contou?
- Que ele encontrou seu estoque.

385
00:23:49,728 --> 00:23:52,766
Sim eu sei.
Ele me mostrou. É velho.

386
00:23:53,933 --> 00:23:56,470
Você não está tão cansado
de limpar merda de cavalo?

387
00:23:57,937 --> 00:24:00,440
Você usou na frente dele,
e ele não disse nada.

388
00:24:00,539 --> 00:24:03,281
Ele é apenas uma tarefa simples,
é por isso que isso nunca vai dar certo.

389
00:24:03,375 --> 00:24:05,821
Agora vamos falar sobre
fazer o check-in em algum lugar.

390
00:24:05,911 --> 00:24:07,913
Você está demitido.

391
00:24:07,980 --> 00:24:09,721
- OK.
- Realmente.

392
00:24:09,782 --> 00:24:11,819
Você não é mais meu patrocinador.

393
00:24:14,386 --> 00:24:16,491
Multar.

394
00:24:16,588 --> 00:24:19,432
Mas saiba disso,
não há nada na terra dada por Deus...

395
00:24:19,491 --> 00:24:21,402
isso é mais importante do que sua sobriedade.

396
00:24:21,460 --> 00:24:22,962
Oh sim?

397
00:24:23,062 --> 00:24:28,307
Essa pessoa é mais importante
do que minha sobriedade.

398
00:24:28,400 --> 00:24:31,643
Querida, essa pessoa
está em perigo quando você recai.

399
00:24:31,737 --> 00:24:34,843
E essa pessoa está em perigo
quando você recaída.

400
00:24:36,342 --> 00:24:38,253
Você tem que ir.

401
00:24:49,021 --> 00:24:51,524
Eu me sinto muito crescido agora.

402
00:24:53,158 --> 00:24:54,933
Foi a coisa certa para ele.

403
00:24:54,994 --> 00:24:57,201
Posso fazer alguma coisa?

404
00:24:58,597 --> 00:25:00,543
Isso ajuda, estar aqui.

405
00:25:03,035 --> 00:25:05,709
Aquela ópera, foi tão-

406
00:25:06,839 --> 00:25:09,376
A vida real é muito menor.

407
00:25:13,278 --> 00:25:16,157
Ei, você quer assistir
a última cena comigo?

408
00:25:16,215 --> 00:25:19,662
Encontrei-o online e sei como termina.

409
00:25:19,718 --> 00:25:21,664
Eu preciso de contexto?

410
00:25:21,720 --> 00:25:24,223
Uma mulher tem tuberculose. É triste.

411
00:25:24,323 --> 00:25:26,803
Eu posso ficar triste.

412
00:27:57,370 --> 00:28:07,370
<b>Ripar por mstoll</b>


